Also ich hab nachgesehen, Baldurs Gate 1 EE haben wir durch und ist definitiv deutsch. Der zweite Teil lässt sich ganz normal im Optionsmenü umstellen (durchgespielt hab ich aber nicht) und ich bin sogar in den Credits *freu*. Wir haben alle Strings übersetzt - würde mich wirklich wundern, wenn da was fehlt. Videos könnten aber noch englisch sein, darauf hatten wir keinen Zugriff sondern nur auf die Ingame verwendeten Textstrings wie für Dialoge, Namen, Quests und Itembeschreibungen.
Ich benutze die Steamversionen. Multiplayer funktioniert auch einwandfrei über die Beamdog Server.