Übersetzungsdienste

[Karacan]

Hehe, ja, ich habe vorraussichtlich bis Ende September Zeit, und langweile mich gerade etwas - weshalb ich für sowas Zeit habe. Ich kanns auch gerne später machen, aber dann weiss ich nicht ob ich das mit den zwei Wochen einhalten kann - zumindest nicht mit Korrekturlesenlassen. (Und ich bin ein Perfektionist den Schreibfehler in Modulen ganz fürchterlich stören.)

Und ja, ich verspreche das ihr die Texte in professioneller Übersetzerqualität zurückbekommt, in dem gleichen Format wie ihr sie mir zukommen lasst (damit das ganze übersichtlicher bleibt). Wieder reinsetzen müsstet ihr auch machen. (Ich kann bei der Gelegenheit auch gerne nochmal Korrekturleser für die deutsche Version spielen, ich glaube da hatten sich auch zwei oder drei Fehler eingeschlichen.)

Aber wie gesagt, dafür biete ich halt echte Übersetzerqualität an (falls ich mich nicht irgenwo ganz schwer vertue!), also das wofür andere Leute 10 Cent pro Wort zahlen.


*seufz* Ich wünschte ich würde mit dem Aurora Toolset nicht so auf Kriegsfuss stehen, aber die paar Versuche die ich damit gemacht habe verliefen eher unschön.